La Belle au Bois Dormant (1)

Remplacez le passé simple par le passé composé.

La reine et la grenouille          Il y a très longtemps un roi et une reine étaient tristes de ne pas avoir d’enfant. Chaque jour ils se disaient : "Si nous pouvions avoir un enfant !" Mais ils ne pouvaient toujours pas en avoir. Un jour cependant, alors que la reine était dans son bain, une Grenouille lui (parla) ainsi : "Ton voeu se réalisera, tu auras une fille."
          Quelque temps plus tard la reine (mit) au monde une fille qui était très belle. Le roi était si heureux qu'il (fit) donner une grande fête. Il (invita) la famille, les amis, et les treize femmes sages du royaume. Mais comme il n’y avait que douze assiettes en or dans lesquelles elles devaient manger, l’une d’elle devrait rester chez elle. La fête (fut) donnée et lorsqu’elle (se termina) les femmes sages (vinrent) pour offrir leurs merveilleux cadeaux : une lui (offrit) la Vertu, une autre la Beauté, la troisième la Richesse et beaucoup d'autres choses encore.
          Tout à coup, après la onzième, (entra) la treizième. Sans saluer ni regarder personne elle (prononça) d’une voix puissante : "La fille du roi se piquera avec un fuseau lorsqu'elle aura quinze ans et en tombera morte." Et sans un mot de plus, elle (quitta) la salle.
Tout le monde avait très peur. Alors la douzième femme sage (parla) . Elle ne pouvait pas lever le mauvais sort, mais seulement le rendre moins violent. Elle (dit) : "Elle ne tombera pas morte, mais dans un profond sommeil de cent années." Le roi qui (voulut) protéger sa chère enfant (fit) passer une loi par laquelle tous les fuseaux de son royaume devraient être brûlés.

"Dornröschen", conte des frères Grimm,  1ère partie
Traduction de René Bories (Copyleft), Simplifiée et abrégée
Gravure de Ludwig Richter, Ludwig Bechsteins Märchenbuch, 1857